Viernes 16 de Mayo de 2008

32.951 centros de formación - 747.854 cursos

Home / Cursos de Idiomas / Cursos de Cursos en el Extranjero / Cursos de Otros Idiomas

Traducción asistida por ordenador con Trados y WordFast

Tipo de curso	Curso
Método	Online
Duración	100 horas
Certificado/Título	Título propio de la Universitat Oberta de Catalunya
Precio/Facilidades	Consultar al centro
Centro	UOC, la Universidad Virtual (Posgrados)
Prerrequisitos	Para acceder al programa, es necesario disponer de una titulación universitaria legalizada. En caso de no tenerla, un comité de admisión valorará los conocimientos y la experiencia del solicitante
Para qué te prepara	- -
Dirigido a	- -

Temario	Información adicional y temario

UOC, la Universidad Virtual (Posgrados)

Contactar sin compromiso con el centro UOC, la Universidad Virtual (Posgrados)

SOLO PARA RESIDENTES EN ESPAÑA.

Debes de rellenar correctamente todos los datos de este formulario para que podamos enviarlo al centro de formación. Hemos marcado en rojo aquellos datos incompletos y/o erroneos.

* Datos obligatorios

*Nombre: *Apellidos:

*Dirección (con número): *Ciudad:

*Código Postal: *e-mail:

*Teléfono: Teléfono2:

*País: *Provincia:

*Sexo: hombre mujer *Fecha nacimiento:

*Nivel de estudios:

*Comentarios:

¿Deseas recibir información gratuita sobre cursos similares a este en tu email? Sí, quiero darme de alta en Emagister.com

En breve un asesor de UOC, la Universidad Virtual se pondrá en contacto contigo para informarte.

Al presionar "Enviar solicitud/ Ver Teléfono" estás aceptando las reglas de uso, y política de protección de datos, del mismo modo, autorizas expresamente que el centro de formación que imparte el curso que has solicitado nos remita la confirmación o no de tu matriculación al curso mismo.

Cursos de la misma temática (Atención al cliente garantizada | Titulación oficial | Prácticas)

Traducción Asistida con Trados

Curso - Online (Descuento)

Atención garantizada

	Titulación oficial
	Prácticas

Traducción Asistida con Wordfast

Curso - Online (Descuento)

Atención garantizada

	Titulación oficial
	Prácticas

Ortografía y Gramática para Traductores

Curso - Online

Atención garantizada

Prácticas

Fiscalidad para Traductores y Correctores (Especialidad Traducción)

Curso - Online (Descuento)

Atención garantizada

	Titulación oficial
	Prácticas

Traducción de Páginas Web

Curso - Online

Atención garantizada

Prácticas

+ Cursos de Otros Idiomas Online

+ Cursos de Otros Idiomas

Temario del curso

Este curso está especialmente diseñado para todas aquellas personas que deseen obtener unos conocimientos avanzados de dos herramientas de traducción asistida: Trados y WordFast. Trados es una de las herramientas de traducción asistida más utilizadas en la industria y WordFast es una herramienta que ofrece unas funcionalidades similares a unos precios realmente competitivos. Para realizar el curso se proporcionarán licencias temporales de los productos, de manera que los alumnos no tendrán que adquirir ningún tipo de software. El curso está diseñado para que lo puedan seguir tanto las personas que no tengan ningún conocimiento previo de estas herrramientas, como aquellas personas que dispongan de estos conocimientos.

Temario

1.	Instalación de WordFast y otros componentes

2.	Traducción con WordFast (documentos MS Word) (I)

3.	Traducción con WordFast (html) (II)

4.	Traducción con WordFast (xml) (III)

5.	Traducción con WordFast (Excel) (IV)

6.	Traducción con WordFast (PowerPoint) (V)

7.	Instalación de SDL Trados Translator's Workbench (versión de demostración)

8.	Traducción con Trados (documentos MS Word) (I)

9.	Traducción con Trados TagEditor (html) (II)

10.	Traducción con Trados TagEditor (xml) (III)

11.	Traducción con Trados TagEditor (Excel) (IV)

12.	Traducción con Trados TagEditor (PowerPoint) (V)

13.	Gestión de memorias de traducción con WordFast

14.	Gestión de memorias de traducción con Trados

15.	Análisis de proyectos con WordFast y Trados y elaboración de presupuestos

16.	Alineación de documentos con +Align (+Tools)

17.	Alineación de documentos con WinAlign (Trados)

18.	Uso conjunto de traducción asistida y traducción automática con WordFast

19.	Gestión de terminología con WordFast (+Extract)

20.	Gestión de terminología con MultiTerm (MultiTerm Extract)

21.	Colaboración en línea

22.	Herramientas para el control de calidad de WordFast y Trados

Temas Relacionados

		Cursos de Traducción científico-técnica			Cursos de Traducción comercial
		Cursos de Traducción jurada			Cursos de Traducción literaria
		Cursos de Traducción simultánea