En el curso Terminología - Obtención y gestión estudiaremos herramientas de gestión terminológicas, de pago y gratuitas, con el objetivo de disponer de nuestras propias bases de datos terminológicas y aprenderemos como compatibilizar esos datos con sistemas de traducción asistida.
Analizaremos diferentes fuentes de datos y cómo extraer de ellos información terminológica, aprenderemos cómo contrastar páginas web con sus traducciones de manera mecánica y a construir memorias de traducción, utilizaremos herramientas para la generación automática de glosarios, emplearemos la traducción automática como productora de diccionarios...
Siempre bajo un condicionante básico: que la inversión sea mínima o nula.
El programa del Curso:
Introducción a la gestión terminológica
Fuentes de datos
Métodos de búsqueda
Análisis de los tipos de datos
Diseño de base de datos terminológicas para traducción
Compatibilidad con herramientas TAO
Herramientas terminológicas
MultiTerm (Trados)
Déjà Vu
TermBase (ForeignDesk)
Access
Aprovechar herramientas comunes para la de gestión de datos
Funciones textuales en Excel
Word: macros para no programadores
Access: desarrollo de una aplicación terminológica simple
Alineación de documentos
Introducción a la creación de memorias de traducción
Herramientas de alineación de documentos
Extracción automática de terminología
Uso de la traducción automática en un entorno terminológico
Titulación oficial
Prácticas
