Doblaje

Contenido:

Expresión Oral:

• Mecanismo del instrumento vocal
• El aparato fonador
• Respiración y relajación
• Ejercicios de articulación, dicción, timbre, tono, entonación, ataques y finales, pausas, etc.
• Cualidad y defectos personales. Corregir o aumentar las posibilidades del alumno
• Lectura y memorización

Sincronía:

• Catalán y castellano
• Dibujos animados
• Comedias
• Dramas
• Series

Interpretación:

• Exploración de textos y comprensión del ritmo dramático
• Tiempo, silencios y musicalidad de las palabras
• Construcción del personaje
• La imitación aplicada al doblaje

Producción:

• Traducción
• Ajuste
• Pautado
• Codificado

Metodología:

• Utilizamos la técnica de registro profesional utilizada en las productoras de doblaje. Sistema digital Pro Tools.
• El alumno/a puede comprobar a lo largo del curso su progreso, ya que los diálogos de las escenas de la película quedan registrados.
• Al finalizar el curso se entrega al alumno/a una grabación seleccionada por los profesores en DVD, con las secuencias mejor interpretadas, para que sirvan de tarjeta de presentación para la solicitud de pruebas en cualquier productora.
• Este sistema exclusivo sólo en MK3 Escuela Superior, centro oficial único en España de Digidesign, propietaria de Pro Tools.
• La experiencia de 20 años en formación de Doblaje nos ha demostrado que es imprescindible para el alumno/a disponer de un resumen de sus prácticas, para que los directores de doblaje, accedan a comprobar las posibilidades del futuro profesional de una forma cómoda e inmediata